Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
25.08.2009 16:11 - О! В чудни страни! (от д-р Сюс/Dr. Seuss)* (преводът е мой)
Автор: pontis Категория: Лични дневници   
Прочетен: 1736 Коментари: 1 Гласове:
1



Ще стигнеш до място ти, където улиците нямат имена, Тук-там осветени стъкла. Но повечето потънали в мрак. Място, където можеш да счупиш коляно, лакът или да срещнеш праг. Стиска ли ти да пробваш? А стиска ли ти не? Какво можеш да спечелиш? А да изгубиш поне?
  И ако ти стиска да влезеш, вляво или вдясно… или надясно и три-четвърти ляво? Или, може би, все пак, обратно? Или да завиеш наобратно и да се вмъкнеш отзад? Не съвсем просто ще бъде дори и за решителен, в нерешителност, мозъчен впряг. Така можеш да станеш объркан, че да се втурваш безумно по криви алеи и да блуждаеш светлинни години във космоса див, насочен, заблудена ракета, към най-безполезния риф.
  Страната Чакалня. …мястото, където чакаме.
Чакаме да мине влака или да пристигне някой тролей, или да отлепи самолета, или да получим имейл, или да завали дъжда или да ни стресне звън, или снега да търколи снежинки отвън, чакаме „да” или „не”, или чакаме кьосето да израстне брада. Все чакаме, да.
Чакаме рибата да кълве или хвърчилото да се понесе, чакаме, пременени, петък вечерта, или може би чакаме вуйчо да умре, или гърнето да уври, или щастието да ни насере, или да хванем златното колие, или чакаме нов розов балон, или от бляскава перука коса да ни расте, или просто чакаме втори шанс. И чакаме така. ….
О, ще стигнеш дотам! Удоволствие е бъдеш там! Голове да вкарваш! И мачове да печелиш. И вълшебните неща, които можеш с топка една, ще те направят шампион на света. Слава! Ще бъдеш толкова известен, колкото можеш да си, целия свят ще ти се диви, докато ги биеш на синия екран.
Освен, когато не те аплодират, защото понякога няма да те.
Знаеш ли, страхувам се, че в някои моменти ще играеш и по-самотни игри. Игри, в които не можеш да биеш, защото ще си ти срещу ти.
Сам и самотен, единствен и сам Ти!
Дали ти харесва или пък не ти, това ще си, и много пъти, помни.
И когато си сам, много голям е шансът да срещнеш неща, които те плашат така, че да напълниш онези … . Има някои от тези неща, между това и „онова”, които ще те изплашат така, че няма да искаш да тръгваш пак …. Нататък, натам. …
*Тиодър Сюс Гайзъл
(2 март 1904г.- 24 септ. 1991г.)- американски писател и автор на комикси и карикатури, най-вече известен с книжките си за деца, написани под псевдонима Д-р Сюс.
Oh, The Places You Go

You will come to a place where the streets are not marked. Some windows are lighted. But mostly they’re darked. A place you could sprain both your elbow and chin! Do you dare to stay out? Do you dare to go in? How much can you lose? How much can you win?
Аnd if you go in, should you turn left or right…or right-and-three-quarters? Or, maybe, not quite? Or go around back and sneak in from behind? Simple it’s not, I’m afraid you will find, for a mind-maker-upper to make up his mind.
You can get so confused that you’ll start in to race down long wiggled roads at a break-necking pace and grind on for miles across weirdish wild space, headed, I fear, toward a most useless place.
The Waiting Place…for people just waiting.
Waiting for a train to go or a bus to come, or a plane to go or the mail to come, or the rain to go or the phone to ring, or the snow to snow or waiting around for a Yes or No or waiting for their hair to grow. Everyone is just waiting.
Waiting for the fish to bite or waiting for wind to fly a kite or waiting around for Friday night or waiting, perhaps, for their Uncle Jake or a pot to boil, or a Better Break or a string of pearls, or a pair of pants or a wig with curls, or Another Chance. Everyone is just waiting. … Oh, the places you’ll go! There is fun to be done! There are points to be scored. There are games to be won. And the magical things you can do with that ball will make you the winning-est winner of all. Fame! You’ll be famous as famous can be, with the whole wide world watching you win on TV.
Except when they don’t. Because, sometimes, they won’t. I’m afraid that some times you’ll play lonely games too. Games you can’t win ‘cause you’ll play against you.
All Alone!

Whether you like it or not, Alone will be something you’ll be quite a lot.
And when you’re alone, there’s a very good chance you’ll meet things that scare you right out of your pants. There are some, down the road between hither and yon, that can scare you so much you won’t want to go on. …
Dr. Seuss    


Тагове:   мой,   страни,   От,


Гласувай:
1



1. aja - Това е играта,която никога не може да се спечели...
29.05.2011 16:18
"Знаеш ли, страхувам се, че в някои моменти ще играеш и по-самотни игри. Игри, в които не можеш да биеш, защото ще си ти срещу ти."

P.S.Колкото повече интелект,толкова повече загуби...
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: pontis
Категория: Лични дневници
Прочетен: 2060887
Постинги: 1003
Коментари: 8100
Гласове: 23093
Календар
«  Април, 2024  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930