Прочетен: 1201 Коментари: 2 Гласове:
Последна промяна: 06.07.2011 22:40
Чакам
от Лорънс Ферлингети (р. 1919)
Чакам да ми дойде редът
и очаквам
прераждането на чудеса
и чакам някой
да открие Америка наистина
и да съжалява наистина за това
и чакам откриването
на новата граница с Дивия запад
и чакам още
Американският орел
наистина да разпери крила
и да се изправи и да намери формулата на тежестта
И чакам да умре
Ерата на нервността
И чакам също светът
да проведе войната,
която ще донесе спокойствието
на анархията.
И чакам също
окончателното отпътуване в небитието
на всяка власт.
И постоянно чакам
прераждането на чудеса.
И чакам, също така, пристигането
на Второто пришествие,
и религиозното възшествие на щата Аризона,
което ще го помете.
Чакам Гроздовете на гнева
да бъдат оставени на отговорно пазене,
както и наистина да ми докажат, че
Господ е американски гражданин,
както и да видя телевизионното му шоу,
излъчено от всеки църковен олтар,
ако успеят да намерят съответния канал.
Чакам да сервират отново
Тайната вечеря, но с различен
и по-апетитен ордьовър.
И постоянно чакам
повторното раждане на чудеса.
Чакам да ми се обадят по телефона
и Армията на спасението да превземе властта.
И чакам
смирените да бъдат благословени
да наследят света,
освободени от данък,
както и гората и животните
да си поискат правата върху Земята.
И, също така, да бъде изобретен начин
да бъде унищожен без нито една жертва
всеки един национализъм,
както и звездите да валят като из ведро
от небето,
И влюбените с плачещите да
се съединят в едно.
В новото раждане на чудеса
Чакам Голямото разделение да се съедини
и особено развълнувано чакам
Тайната на вечния живот да бъде внезапно разкрита
от някой напълно неизвестен
общопрактикуващ фелдшер.
И, също така, чакам
Бурята на живота да спре
И чакам море, в което
да отпътувам към собственото си щастие.
Чакам един чисто нов “Мейфлауър”
да достигне брега на Америка
с комплект дигитални снимки и авторски права за
телевизионно излъчване, предварително
продадени на местните племена.
И чакам изчезналата музика
да прозвучи отново в Изчезналата земя,
В новото раждане на чудеса
Чакам деня, в който
всичко ще стане ясно.
И чакам отмъщение за
това, което Америка си позволи да
причини на Том Сойер.
И чакам също
Алис от Страната на чудесата
да излъчи насън, за мене, още веднъж
пълната си невинност.
И чакам
Чайлд Роланд в последната си тъмна кула
да пристигне. ... И чакам, още,
Афродита да използва липсващите си ръце
за да участва в последната конференция
по разоръжаване.
В новото раждане на чудеса.
Чакам да получа каквато и да е доказателство
за безсмъртността,
в спомени от детството.
И чакам
зелените сутрини да дойдат пак,
и чакам от младостта глупостта на зеления цвят.
И чакам, освен това,
напъните на непредумишленото изкуство
да раздрусат издъно пишещото ми чувство,
И чакам все още
да напиша моята велика неразбрана творба
И, освен това, чакам още
последния си безотговорен транс,
И непрекъснато чакам
Бягащите влюбени от Одата върху Гръцката ваза на Кийтс
Все някога да се настигнат един друг
и да се прегърнат нежно.
И вечно и постоянно чакам
Ренесансът на чудеса.
Превод- Pontis, 2011, всички права запазени
