Българският премиер беше два дни на официална визита в Берлин. Маринела Липчева внимателно изслуша неговите изказвания и предлага сега няколко цитата, които в Берлин звучат със сигурност по-различно, отколкото в София. http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5172742,00.html

 

Борисов за борбата срещу престъпността:

"С отвличанията имаше огромен проблем, с магистралните грабежи - също. Затова първо с тях се захванахме. Едва когато започнахме да ровиме убитите и труповете по полетата, хората повярваха, че всъщност сме достигнали до едни от най- кървавите групи в страната."

Bildunterschrift: GroЯansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:  "Цветанов вади трупове!"

Борисов за Цветан Цветанов:

"За първи път сега се пропукаха организираните групи и пропяха в арестите или споделиха с нас в арестите и отидоха и посочиха трупове. Ние в момента разкриваме поръчкови убийства. Отиват и показват: "Ей тука в тая ливада има труп, ей тука някъде го копахме". Колегата Цветанов с един багер копае и вади трупове!"

Борисов за разликите между България и Германия:

"Не е едно и също да имаш граница с Франция или Австрия и да имаш граница от едната страна - Русия, Украйна, Чечения, Грузия, оттатъка - Молдова и Украйна, а от другата страна - Сърбия, Косово, Черна гора, Албания, Хърватия... Структурите на организираната престъпност във всичките тези изброени държави са много, много сериозни!"

Борисов за тежкия кръст на изборната победа:

"Ако не беше толкова трудно, хората нямаше да изберат нас. Щяха да са си пак социалистите, да си върви всичко мазно, бавно..."

Борисов за социалистите и Румяна Желева:

"Повярвайте ми, ние можехме много повече кирливи ризи да извадиме за тях, отколкото те за госпожа Румяна Желева. Госпожа Желева е един утвърден специалист, професор в Магдебургския университет в Германия, четири години евродепутат, но беше омаскарена по един безобразен начин."

Борисов за новия стил на управление:

"Опитваме се да налагаме европейски стил на поведение, но разбира се, когато ни нападат, сме безпощадни."

Борисов за кабинета си:

"Не искам нито хубавото, нито лошото от другите. Искам да носиме цялата отговорност ние сами и българите да знаят: ако сме добри - това сме ние. Ако не - такива шменти-капели като предишното правителство няма!"

Борисов за битката срещу корупцията:

"Ние слагаме кепенците на всичко. Отваряме-затваряме, докато можем!"

Bildunterschrift: GroЯansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:  "Като в Биг Брадър сме!"

Борисов за конкурсите за обществени поръчки:

"Знаете ли как правиме в момента конкурсите за автомагистрала "Тракия"? Взели сме един немец в агенция "Пътища", господин Шолер, не знам дали е тука, който да наблюдава, само искам да наблюдава. Във военно министерство камери 24 часа наблюдават някой да не пипне, да не отвори, да види листчетата! Като в "Биг Брадър" сме! И комисията, отива - отваря: цена, време, който спечели, щото са европейски пари. Така правиме конкурсите в момента за инфраструктурните проекти! Камери 24 часа! Всеки може да отиде да погледне дали някой ходи да пипа листчетата!"

Борисов за срещата си с Ангела Меркел:

"Канцлерът ни даде необходимото самочувствие и подкрепа, че ако продължиме така, Германия ще стои зад нас и аз това й казах и на нея пред колегите, просто толкова е задължаващо това, че това е още една допълнителна тежест. Народът очаква ние да го оправиме, а пред вас аз поемам ангажимент да се справиме така, както трябва. Да се надяваме, че ще успеем. Трудно, но победата накрая ще бъде за нас!"

Как ли се превежда на немски "шменти-капели"? : )
Съчувствия към преводачите!

...къде е началната учителка на ББ да преведе какво е искал да каже, че аз се изгубих в словореда..
Сн С

какво го интересува дали са го разбрали, важното е че са го видяли ...

и електоратът да е в екстаз...гладен, мръзнещ, мизерен ..но безрезервно верен (процентите не бяха ли към 99% като в едни отминали времена)
Сн С

Четох го вчера и аз! Първо бях шокирана, после започнах да се смея истерично в опит да си представя нещастните лица на преводачите в опитите им да превеждат този "простодушно-мутренски" език! Срам!!! Желева ми се струва като напъпило кокиченце пред този гений!

...а на мен ми е тъжно. Гледах как се смееха германците... и виждаха България и... българското...

и тъжно не ми е. изгубих и иронията.
just petrified, bouche bée..
Сн С

ne e samo da se pokazvash kolko si goliam, a i da mojesh da govorish, da te razbirat horata i da ne prdizvikvash isterichen smiah. koi kazva che ni e hubav premiera? sigurno nekoi neporabeni patici, deto gi biat po 3 pati na den i neznaiat che premiera e liceto na darjavata. gorkite prevodachi - sigurno sa se chervili dokato sa prevejdali tia gluposti.

Интересно вие всички,които плюете Бойко Борисов кого смятате за по достоен и кадърен за управляващ в момента? имахме дядо за премиер, имахме възпитано момченце, но извинявам се трябва ни сега здраво управление и Борисов няма алтернатива. Нито Сидеров, нито Янев нито който и да е могат да бъдат алтернатива на Борисов и неговия екип, може да е по народен, амаа вие какъв искате да управлява този наш селски народ, който е с криворазбрани разбирания за всичко и друсат чалга като побъркани!

Няма шменти-капели...

E,tuka veche si mnogo prav-niama koi! Vsichko e hvani edinia udari drugia! :(

като ви слушам всички тъжите за ДРУГАРЯ С.Станишев,но не се притеснявайте,на следващите избори той ще се върне.......спете спокойно деца........

много ми е тъжно за другаря ви Станишев. Защото той ви доведе следващия ... а след това може и да се менкат ...

какво значи "здраво управление"?
... а и Бойко имал "екип"? Има спортен, като рита мач..., вероятно.